A low-privileged account can escalate to administrator privileges on the FS AP-515 access point by exploiting a misconfiguration in the '/web_config.do' endpoint, which exposes clear-text SSH and TELNET passwords. By retrieving these credentials, attackers can gain unauthorized SSH access and take full control of the device.